ការប្រឡងសរសេរធ្វើសញ្ជាតិត្រូវបានលុប៖ អ្វីបានជំនួសវា

ពេលរៀបចំការធ្វើសញ្ជាតិ (귀화) ហើយស្វែងរក «ការប្រឡងសរសេរធ្វើសញ្ជាតិ» (귀화 필기시험) អ្នកនឹងឃើញសៀវភៅលំហាត់ ការចែករំលែកបទពិសោធន៍ជាប់ និងផែនការសិក្សាជាច្រើន។ ប៉ុន្តែការប្រឡងក្រោមឈ្មោះនោះ លែងមានទៀតហើយ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៨ តទៅ ការប្រឡងសរសេរធ្វើសញ្ជាតិ ត្រូវបានជំនួសដោយការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ (종합평가) នៃកម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម (KIIP, 사회통합프로그램)។

ដូច្នេះ ចម្លើយពិតប្រាកដចំពោះសំណួរ «តើត្រូវរៀបចំការប្រឡងសរសេរបែបណា» គឺស្ថិតនៅក្នុងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ។ អត្ថបទនេះរៀបរាប់ថាការផ្លាស់ប្តូរនេះកើតឡើងនៅពេលណា ហើយតាមប្រភេទនៃការធ្វើសញ្ជាតិ តើអ្នកត្រូវប្រឡងអ្វី និងត្រូវលើកលែងអ្វី ដោយផ្អែកលើមាត្រាច្បាប់ដោយផ្ទាល់។

ពេលណា និងអ្វីខ្លះបានផ្លាស់ប្តូរ

មូលដ្ឋានគឺការកែប្រែអនុក្រឹត្យច្បាប់សញ្ជាតិ (국적법 시행령)។ មូលហេតុនៃការកែប្រែរបស់អនុក្រឹត្យប្រធានាធិបតី លេខ ២៨២៥៥ (ប្រកាសថ្ងៃទី ២៩ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០១៧) បញ្ជាក់ថា គឺដើម្បី «ជំនួសការប្រឡងសរសេរធ្វើសញ្ជាតិ ដោយការវាយតម្លៃទូលំទូលាយនៃកម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម ដើម្បីផ្តល់ឱកាសសិក្សាកាន់តែមានប្រព័ន្ធដល់ជនបរទេសដែលចង់ទទួលបានសញ្ជាតិ»។

ថ្ងៃចូលជាធរមាន មិនដូចថ្ងៃប្រកាសទេ។ ខសម្គាល់នៃមាត្រា ១ ក្នុងបទប្បញ្ញត្តិបន្ថែម (부칙) បានកំណត់ឲ្យមាត្រាទាំងនេះចូលជាធរមាន ៦ ខែ ក្រោយថ្ងៃប្រកាស ហើយថ្ងៃនោះគឺថ្ងៃទី ១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៨។ មាត្រា ២ នៃបទប្បញ្ញត្តិបន្ថែម កំណត់ថា អ្នកដែលបានស្នើសុំមុនថ្ងៃនោះ នៅតែស្ថិតក្រោមមាត្រាចាស់។ អ្នកដែលស្នើសុំនៅពេលនេះ ស្ថិតក្នុងផ្លូវការវាយតម្លៃទូលំទូលាយទាំងអស់។

ទីតាំងមាត្រា ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀតក្រោយមក។ នៅពេលកែប្រែ វាជាមាត្រា ៤ កថាខណ្ឌ ៣ នៃអនុក្រឹត្យ ហើយការកែប្រែក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០២០ បានធ្វើឲ្យវាក្លាយជាមាត្រាឯករាជ្យ គឺ មាត្រា ៤-២ (ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយចំពោះអ្នកស្នើសុំការអនុញ្ញាតធ្វើសញ្ជាតិ)។ បើអត្ថបទចាស់ដកស្រង់ «មាត្រា ៤ កថាខណ្ឌ ៣» នោះមិនមែនខុសទេ គឺជាលេខមាត្រាចាស់។

ឥឡូវនេះ ត្រូវប្រឡងអ្វី

មាត្រា ៤-២ កថាខណ្ឌ ១ នៃអនុក្រឹត្យ កំណត់ថា ដើម្បីពិនិត្យលក្ខខណ្ឌធ្វើសញ្ជាតិ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌ ប្រតិបត្តិរឿងពីរចំពោះអ្នកស្នើសុំ គឺ ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ និងសម្ភាសន៍ (면접심사)។ ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ បានចូលជំនួសកន្លែងការប្រឡងសរសេរចាស់ រីឯសម្ភាសន៍ មានពីមុនមក ហើយនៅតែមានរហូតមកដល់ពេលនេះ។

ប្រភេទ	ប្រព័ន្ធចាស់ (ស្នើសុំដល់ ២៨.២.២០១៨)	បច្ចុប្បន្ន (ស្នើសុំចាប់ពី ១.៣.២០១៨)
ការវាយតម្លៃចំណេះដឹង	ការប្រឡងសរសេរធ្វើសញ្ជាតិ	ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយសម្រាប់ធ្វើសញ្ជាតិ នៃ KIIP
សម្ភាសន៍	សម្ភាសន៍	សម្ភាសន៍
មូលដ្ឋាន	អនុក្រឹត្យចាស់ មាត្រា ៤	អនុក្រឹត្យ មាត្រា ៤-២

ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ គឺជាការវាយតម្លៃនៃកម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម ដែលកំណត់ដោយមាត្រា ៤៨ កថាខណ្ឌ ២ ចំណុច ៣ នៃអនុក្រឹត្យច្បាប់គ្រប់គ្រងអន្តោប្រវេសន៍ (출입국관리법 시행령)។ មានន័យថា ការពិនិត្យធ្វើសញ្ជាតិ មិនបានបង្កើតការប្រឡងដោយឡែកទេ គឺយកការវាយតម្លៃដែលកម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គមកំពុងដំណើរការស្រាប់ មកប្រើ។ ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយសម្រាប់ធ្វើសញ្ជាតិ មាន ៤៥ សំណួរ ក្នុងរយៈពេល ៧០ នាទី ពិន្ទុពេញ ១០០ ហើយបើ ៦០ ពិន្ទុ ឡើងទៅ គឺជាប់។ តាមមាត្រា ៤-២ កថាខណ្ឌ ៣ អ្នកត្រូវប្រឡង ក្នុងរយៈពេល ១ ឆ្នាំ ចាប់ពីថ្ងៃស្នើសុំការអនុញ្ញាតធ្វើសញ្ជាតិ។

អ្វីដែលសម្ភាសន៍ពិនិត្យ ក៏មានក្នុងមាត្រាដែរ។ មាត្រា ៤ កថាខណ្ឌ ៤ នៃសេចក្ដីណែនាំអនុវត្ត កំណត់ថា វាពិនិត្យ «សមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឥរិយាបថជាពលរដ្ឋនៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ និងជំនឿចំពោះសណ្តាប់ធ្នាប់មូលដ្ឋានប្រជាធិបតេយ្យសេរី»។

ធ្វើសញ្ជាតិធម្មតា សម្រួល និងពិសេស

នេះជាកន្លែងដែលការយល់ច្រឡំចាប់ផ្តើម។ ការធ្វើសញ្ជាតិសម្រួល និងពិសេស ទាមទារលក្ខខណ្ឌតិចជាង ដូច្នេះគេងាយអានថា «ក៏មិនមានការប្រឡងដែរ»។ ប៉ុន្តែលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវលើកលែងនោះ មិនរាប់បញ្ចូលការប្រឡងទេ។

ចំណេះដឹងមូលដ្ឋាន គឺជាលក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើសញ្ជាតិធម្មតា ដែលកំណត់ដោយមាត្រា ៥ ចំណុច ៥ នៃច្បាប់សញ្ជាតិ៖ «មានចំណេះដឹងមូលដ្ឋានជាពលរដ្ឋនៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ រួមទាំងសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ និងការយល់ដឹងអំពីទំនៀមទម្លាប់កូរ៉េ»។ ការធ្វើសញ្ជាតិសម្រួល (មាត្រា ៦) លើកលែងតែ ចំណុច ១ (ស្នាក់នៅ ៥ ឆ្នាំ) និងចំណុច ១-២ (សិទ្ធិស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍) នៃមាត្រា ៥ ប៉ុណ្ណោះ រីឯការធ្វើសញ្ជាតិពិសេស (មាត្រា ៧) លើកលែង ចំណុច ១ ចំណុច ១-២ ចំណុច ២ (ភាពជានីតិជន) និងចំណុច ៤ (សមត្ថភាពចិញ្ចឹមជីវិត)។ គ្មានមួយណាប៉ះចំណុច ៥ ទេ។

ប្រភេទធ្វើសញ្ជាតិ	លក្ខខណ្ឌដែលត្រូវលើកលែង	ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ	សម្ភាសន៍
ធម្មតា (មាត្រា ៥)	—	ត្រូវប្រឡង	ត្រូវប្រឡង
សម្រួល (មាត្រា ៦) — អាពាហ៍ពិពាហ៍ ពូជពង្ស កំណើត	រយៈពេលស្នាក់នៅ សិទ្ធិស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍	ត្រូវប្រឡង	ត្រូវប្រឡង
ពិសេស (មាត្រា ៧ កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ១) — ឪពុក ឬម្តាយជាពលរដ្ឋ	រយៈពេលស្នាក់នៅ សិទ្ធិស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ ភាពជានីតិជន សមត្ថភាពចិញ្ចឹមជីវិត	ត្រូវប្រឡង	ត្រូវប្រឡង
ពិសេស (មាត្រា ៧ កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ២ · ៣) — គុណូបការៈពិសេស ទេពកោសល្យឆ្នើម	ដូចខាងលើ	លើកលែង	ត្រូវប្រឡង

ដូច្នេះ ទោះបីជាអ្នកស្នើសុំតាមការធ្វើសញ្ជាតិសម្រួល ក្នុងនាមជាប្តីឬប្រពន្ធរបស់ពលរដ្ឋកូរ៉េក៏ដោយ ក៏អ្នកនៅតែត្រូវប្រឡងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ និងសម្ភាសន៍ដដែល។ ការពន្យល់ថា «ការធ្វើសញ្ជាតិសម្រួលតាមអាពាហ៍ពិពាហ៍ ត្រូវលើកលែងការប្រឡង» គ្មានមូលដ្ឋានក្នុងមាត្រាច្បាប់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកមានគុណូបការៈពិសេស និងអ្នកមានទេពកោសល្យឆ្នើម ដែលពិតជាត្រូវលើកលែងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយនោះ មិនស្ថិតក្នុងបញ្ជីលើកលែងសម្ភាសន៍ទេ ដូច្នេះពួកគេនៅតែត្រូវប្រឡងសម្ភាសន៍។

ការលើកលែងកំណត់ដោយមូលហេតុ មិនមែនដោយប្រភេទ

ការលើកលែង ត្រូវបានសម្រេចដោយមូលហេតុដែលរៀបរាប់ក្នុងមាត្រា ៤ នៃសេចក្ដីណែនាំអនុវត្តច្បាប់សញ្ជាតិ (국적법 시행규칙) មិនមែនដោយប្រភេទនៃការធ្វើសញ្ជាតិទេ។ ការលើកលែងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ (កថាខណ្ឌ ១) និងការលើកលែងសម្ភាសន៍ (កថាខណ្ឌ ៣) ត្រូវបានកំណត់ នៅក្នុងកថាខណ្ឌផ្សេងគ្នា ហើយបញ្ជីទាំងពីរមិនដូចគ្នាទេ។

មូលហេតុ	ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ	សម្ភាសន៍
បញ្ចប់កម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម (KIIP)	លើកលែង (កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ៥)	លើកលែងតែពេលបញ្ចប់ ហើយ ទទួលបានពិន្ទុ ៦០ ឡើងទៅ (កថាខណ្ឌ ៣ ចំណុច ៣)
ទទួលបានពិន្ទុ ៦០ ឡើងទៅ ក្នុងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ ក្នុងរយៈពេល ៣ ឆ្នាំចុងក្រោយ	លើកលែង (កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ៥-២)	មិនពាក់ព័ន្ធ
អនីតិជន	លើកលែង (កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ២)	លើកលែងតែពេល អាយុក្រោម ១៥ ឆ្នាំ នៅថ្ងៃស្នើសុំ (កថាខណ្ឌ ៣ ចំណុច ២)
អាយុ ៦០ ឆ្នាំ ឡើងទៅ	លើកលែង (កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ៣)	លើកលែងតែក្នុងនាមជា ប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្តារសញ្ជាតិឡើងវិញ (កថាខណ្ឌ ៣ ចំណុច ១)
គុណូបការៈពិសេស · ទេពកោសល្យឆ្នើម (មាត្រា ៧ កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ២ · ៣)	លើកលែង (កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ៤)	មិនពាក់ព័ន្ធ
មូលហេតុពិសេសដែលរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌ទទួលស្គាល់	លើកលែង (កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ៦)	លើកលែង (កថាខណ្ឌ ៣ ចំណុច ៤)

ដាក់បញ្ជីទាំងពីរជាប់គ្នា នោះចន្លោះខុសគ្នានឹងលេចឡើង។ អនីតិជនអាយុ ១៥ ឆ្នាំ ត្រូវលើកលែងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវប្រឡងសម្ភាសន៍។ អ្នកដែលបានបញ្ចប់កម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម ត្រូវលើកលែងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែដើម្បីលើកលែងរហូតដល់សម្ភាសន៍ ពួកគេត្រូវទៅប្រឡងការវាយតម្លៃដែលបានលើកលែងនោះឯង ហើយទទួលបានពិន្ទុ ៦០ ឡើងទៅ។ នេះជាករណីដ៏កម្រមួយ ដែលការមិនប្រើការលើកលែង គឺជាជម្រើសល្អជាង។

ការពន្យល់ខុសបី ដែលអ្នកនឹងឃើញ

«ការធ្វើសញ្ជាតិសម្រួល ត្រូវលើកលែងការប្រឡងសរសេរ។» មិនមែនទេ។ ដូចខាងលើ អ្វីដែលការធ្វើសញ្ជាតិសម្រួលលើកលែង គឺលក្ខខណ្ឌរយៈពេលស្នាក់នៅ និងសិទ្ធិស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍។

«បញ្ចប់កម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម ហើយសម្ភាសន៍ក៏ត្រូវលើកលែងដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរ។» មិនមែនទេ។ មាត្រា ៤ កថាខណ្ឌ ៣ ចំណុច ៣ នៃសេចក្ដីណែនាំអនុវត្ត បង្រួមគោលដៅមកត្រឹមអ្នកបញ្ចប់ ដែលទទួលបានពិន្ទុ ៦០ ឡើងទៅ ក្នុងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ។

«ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ អាចប្រឡងបានត្រឹម ៣ លើក។» បទប្បញ្ញត្តិនោះត្រូវបានលុបចោលហើយ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែមករា ឆ្នាំ ២០២៣ តទៅ អាចផ្តល់ឱកាសប្រឡងបន្ថែមដោយគ្មានកំណត់ចំនួន ក្នុងរយៈពេល ១ ឆ្នាំ។ ខ្លឹមសារនេះត្រូវបានពិភាក្សានៅ ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយសម្រាប់ធ្វើសញ្ជាតិ៖ ចំនួនលើក និងពេលកំណត់។

សេចក្តីសង្ខេបសំខាន់

• ចំពោះការស្នើសុំចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៨ តទៅ ការប្រឡងសរសេរធ្វើសញ្ជាតិ ត្រូវបានជំនួសដោយការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ KIIP។
• មូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្នគឺមាត្រា ៤-២ នៃអនុក្រឹត្យច្បាប់សញ្ជាតិ ហើយមានការប្រតិបត្តិពីរ គឺការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ និងសម្ភាសន៍។
• ការធ្វើសញ្ជាតិធម្មតា សម្រួល និងពិសេស ទាំងអស់រក្សាលក្ខខណ្ឌចំណេះដឹងមូលដ្ឋាន (មាត្រា ៥ ចំណុច ៥)។ មានតែអ្នកមានគុណូបការៈពិសេស និងអ្នកមានទេពកោសល្យឆ្នើមប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវលើកលែងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ។
• ការលើកលែងត្រូវបានសម្រេចដោយមូលហេតុក្នុងមាត្រា ៤ នៃសេចក្ដីណែនាំអនុវត្ត មិនមែនដោយប្រភេទនៃការធ្វើសញ្ជាតិទេ ហើយបញ្ជីលើកលែងទាំងពីរខុសគ្នា។
• ការបញ្ចប់កម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម ធ្វើឲ្យអ្នកត្រូវលើកលែងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែដើម្បីលើកលែងសម្ភាសន៍ អ្នកត្រូវទទួលបានពិន្ទុ ៦០ ឡើងទៅ ក្នុងការវាយតម្លៃនោះ។

លក្ខខណ្ឌប្រឡង រចនាសម្ព័ន្ធប្រឡង និងថ្លៃប្រឡងនៃការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ ត្រូវបានពិភាក្សានៅ មគ្គុទ្ទេសក៍ការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ (សម្រាប់ស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ · សម្រាប់ធ្វើសញ្ជាតិ) ហើយអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរនៅពេលបញ្ចប់កម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម ត្រូវបានពិភាក្សានៅ មគ្គុទ្ទេសក៍អត្ថប្រយោជន៍ និងថ្លៃដើមនៃ KIIP។

ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀនវាក្យសព្ទសង្គម · វប្បធម៌កូរ៉េ ដែលចេញក្នុងការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ ជាមុន សូមប្រើ កម្មវិធី KIIP Study។

ឯកសារដែលបានពិនិត្យ

• ច្បាប់សញ្ជាតិ (국적법, ច្បាប់លេខ ១៨៩៧៨, អនុវត្ត ១.១០.២០២២) — មាត្រា ៥ · ៦ · ៧
• អនុក្រឹត្យច្បាប់សញ្ជាតិ (국적법 시행령, អនុក្រឹត្យប្រធានាធិបតី លេខ ៣៣០៨២, អនុវត្ត ២០.១២.២០២២) — មាត្រា ៤-២
• អនុក្រឹត្យច្បាប់សញ្ជាតិ — មូលហេតុនៃការកែប្រែ (អនុក្រឹត្យប្រធានាធិបតី លេខ ២៨២៥៥, ប្រកាស ២៩.៨.២០១៧) — ការកែប្រែដែលជំនួសការប្រឡងសរសេរដោយការវាយតម្លៃទូលំទូលាយ និងបទប្បញ្ញត្តិបន្ថែមរបស់វា
• សេចក្ដីណែនាំអនុវត្តច្បាប់សញ្ជាតិ (국적법 시행규칙, បញ្ជាក្រសួងយុត្តិធម៌ លេខ ១០៧៦, អនុវត្ត ២៩.៤.២០២៤) — មាត្រា ៤
• អនុក្រឹត្យច្បាប់គ្រប់គ្រងអន្តោប្រវេសន៍ (출입국관리법 시행령, អនុក្រឹត្យប្រធានាធិបតី លេខ ៣៥៥៤០, អនុវត្ត ១.៦.២០២៥) — មាត្រា ៤៨ កថាខណ្ឌ ២

---

អត្ថបទនេះជាការណែនាំដើម្បីជួយឲ្យយល់ ហើយមិនមែនជាព័ត៌មានផ្លូវការទេ។ វាមិនវិនិច្ឆ័យលទ្ធភាព ឬលទ្ធផលនៃការស្នើសុំរបស់បុគ្គលនោះទេ ហើយ KIIP Study គឺជាកម្មវិធីសិក្សា · រៀបចំប្រឡង មិនមែនជាសេវាធ្វើជំនួសការស្នើសុំវីសា · ធ្វើសញ្ជាតិទេ។ ដោយសារបទប្បញ្ញត្តិអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ហើយការអនុវត្តអាចខុសគ្នាទៅតាមស្ថានភាពរបស់បុគ្គល សូមពិនិត្យថាតើវាអនុវត្តចំពោះខ្លួនអ្នកបែបណា នៅមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទូទៅសម្រាប់ជនបរទេស (1345) ឬការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ · ជនបរទេសដែលមានយុត្តាធិការ។ (សរសេរគិតត្រឹមខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២៦)